Made In Italy

Made in....?

È possibile apporre legittimamente la dicitura “Made in Italy” ad un prodotto fabbricato all'estero?

È ben noto il valore aggiunto che comporta l'apposizione sui prodotti della dicitura “Made in Italy”. Ma quando è legittimo scrivere su di un prodotto “Made in Italy”?

In realtà intorno alla risposta al citato quesito si celano interessi di non poco conto, soprattutto a seguito del recente processo di delocalizzazione produttiva delle imprese italiane.

Diciamo subito che a norma dell'art. 517 del codice penale viene sanzionata la vendita di prodotti industriali con segni mendaci. Sì, ma quando un segno è ritenuto mendace? La scritta “Made in Itally” apposta ad un prodotto non fabbricato in Italia dev'essere considerata come un segno mendace?

Se dovessimo tradurre letteralmente l'espressione “Made in Italy” (“fabbricato in Italia”) probabilmente la risposta sarebbe affermativa, tuttavia, la più consolidata Giurisprudenza, conferma quanto dettato dall'art. 24 del Codice Doganale europeo il quale all'art. 24 dispone che:

“ una merce alla cui produzione hanno contribuito due o più paesi, è originaria del paese in cui è avvenuta l'ultima trasformazione o lavorazione sostanziale , economicamente giustificata ed effettuata in un'impresa attrezzata a tal scopo, che si sia conclusa con la fabbricazione di un prodotto nuovo od abbia rappresentato una fase importante del processo di fabbricazione ”.

Se poi per “ultima trasformazione o lavorazione sostanziale” ci si riferisce all'ultimo controllo che esercita l'imprenditore italiano sulla merce prodotta dalle proprie fabbriche all'estero, il gioco è fatto!

Ed allora, Sì , in linea di massima è possibile apporre la dicitura “Made in Italy” anche a prodotti fabbricati interamente all'estero , sempre che in Italia avvenga una “fase importante” del processo produttivo.

E qual è il rapporto tra il “Made In Italy” ed il marchio d'impresa?

La differenza consiste nel fatto che il marchio d'impresa indica la provenienza del prodotto/servizi da una determinata impresa, mentre il “Made in Italy” pone in relazione il prodotto con il suo luogo di fabbricazione, sebbene, come abbiamo visto precedentemente, tale concetto vada letto in una accezione più ampia di quella letterale.